“这本书的初衷就是为了还原历史真实，展现现代真实，就是为了戳破谎言，戳破幻想，给那些心存幻想的保守激进分子们以迎头棒喝。”

“你是买断翻译，不是合作创作。我们可以就小说畅所欲言闲聊，但一旦开始工作，就应该恪尽职守，诚信履行协议。对吧？”

“你的中国同事、还有审核组，已经反复提醒过你了。但你似乎一直没想明白。所以，我今天不得不很认真地跟你谈谈，个人喜好和情绪可以有，但不能影响工作，对吧？”

安西：“我申请变更协议，将买断翻译改为合作翻译创作，我实在不忍心这么好的一部作品被毁掉。”

文竹：“我是原创，我不能接受我的作品被篡改。协议已经签了，也履行过半了，没法变更的。我们唯一应该做的就是诚信履行。”

安西：“那我申请与工作室再签一份版权交易协议，我想按照我的心意改编这部小说。我可以付钱。”

文竹：“你应该先完成你的本职工作，先如期保质保量履行了先有协议，然后再谈其他。”

安西：“请原谅我的感性，我实在不忍心一部好书被糟蹋，我申请退出翻译组，我愿意付违约金。同时请允许我购买这部小说的改编权。”

文竹似笑非笑地看着安西：“问题果然出在这儿啊！”

“协议你仔细看过吗？违约金很高哩。”

安西：“我愿意承担违约责任，也愿意支付版权费，但我现在没有钱。等我改编的书赚钱了，我一定及时偿还违约金和版权费。”

文竹：“很光棍！空手套白狼啊！呵呵！”

安西起身鞠躬：“请授予我改编权，我愿意付费。”

文竹：“你要付费购买改编权，搞得这么正规，是打算以后将它拍成影视剧吗？”

“呵呵！很贵哩。你付不起。”

安西：“我认识一些日木投资人、作家和导演，相信他们看了您的第一个版本一定会非常感兴趣的。”

“不止《小和战列舰》，还有《死亡任务》和《飞蛾扑火》，您的第一个中文版本都非常好，我相信日木国内一定会有不少投资人感兴趣，我愿意从中协调，请他们支付您满意的版权费。”

文竹沉吟良久，突然露出灿烂的笑脸：“你的口才很好！你对文学艺术的追求感动了我，我被你说服了。”