紫苑镇日文：シオンタウン，cion_ton，英文：lavender_ton位于枯叶市东北方向，是一个倚靠着岩山，被大片森林环绕的安静小镇。“紫苑”二字本指一种淡紫色的草本植物，引申义也有“紫色花园”的含义。

与繁华的枯叶市不同，紫苑镇的面积很小，人口也并不多。据说在一百年前，紫苑镇的灵骨塔已经是著名的宝可梦墓地，而其周围还是一片荒凉——即使现在围绕着灵骨塔建立起了小镇，它也并未成为像枯叶市或华蓝市那般具有特色的著名旅游城镇。

尽管唯一的特色景点是宝可梦的墓地灵骨塔，紫苑镇的风格并非像旅行者想象的那般阴森可怖。这是一座被美丽的紫色覆盖的小镇，由于被森林环绕在中央，镇中有许多木质的建筑，显得优雅而宁静。

灵骨塔的存在吸引了不少训练家来此处扫墓祭拜或是参观。因此，这座镇子虽小，却早已建设了宝可梦中心和友好商店。

二月二十三日，小夜到达了紫苑镇。

和大多数训练家相同，小夜的目标本来也是紫苑镇的灵骨塔。而现在，小夜正拿着一个深灰色的高级球，寻找名为“紫苑宝可梦救助所”的建筑。

在通向镇中的林中小径行走时，小夜被一位坐在路边小屋前，慈眉善目的老婆婆叫住。老婆婆表示，她的儿子明天会来接她一起去彩虹市看望上学的孙女，因此需要将陪伴她已久的小拉达暂时交给救助所照顾。而老人的腿脚不太方便，想要拜托小夜帮忙将小拉达的精灵球送到救助所。

这种举手之劳小夜自然是一口答应。紫苑镇的面积不算大，想要找到一个救助所并不会花费多少时间。

“等等，孩子，忘了告诉你——钱我已经付了，不用担心。”老婆婆笑得很慈祥。

“……我知道了。”

小夜有些疑惑地在心里嘀咕。居然特意叫住她嘱咐了这句话，难道她脸上贴了穷人的标签吗……

另一边。

“我的小拉达就拜托您了。钱在信封里，不够的话我回来时会补上的。——库洛婆婆。”

一头白发的老者无奈地放下信件，“所以……小拉达在哪里？”

富士老人是这座宝可梦救助所的经营者。这位善良的老人经常收留受伤的或是被遗弃的宝可梦们，无偿地照顾它们，在紫苑镇是很受镇民尊敬的老好人。

尽管挂着救助所的招牌，事实上这里同样是紫苑镇唯一一家宝可梦饲育屋。经常和儿子一同出门的库洛婆婆便是救助所的常客。

金发的双马尾少女茫然摇头，“抱歉，我也不是很清楚。老婆婆只是让我帮忙送这封信……”

“啊，我明白。她总是这样丢三落四的……”富士老人苦哈哈地笑着，似乎也不是第一次遇到这种事了。

“没关系，我去把那只宝可梦取来吧，反正也不远。”

“不必麻烦你，还是我去……”

轻浅的敲门声打断了富士老人的话。

“请进。”

不知名的紫发来客推门而入，“您好，请问……诶？”

两个年纪相仿的训练家同时一愣。

“小玲？”

“小夜？”

富士老人有些不在状态地看着金发少女转身，元气满满地向新客人招手，“好久不见，小夜！你居然也在这座小镇里。”

“好久不见。”小夜微笑着走上前。

没想到在这样偏僻的镇中居然能遇到同伴。或许小玲也是为了参观灵骨塔而来？

“啊，好可爱！”一眼看到小夜肩膀上的皮丘，小玲笑嘻嘻地凑上前，“这孩子……好像是降雷山山顶的那只皮丘？”

“没错。”小夜点头。

小玲曾经登上过降雷山山顶，想必曾经和皮丘见过面。

见皮丘一副懵懂回想的样子，小夜笑了笑，举起毛茸茸的小皮丘递给小玲。

“哦呀，是朋友吗？”富士老人从摆放着宝可梦蛋的柜台后走出。

“是的！”抱着皮丘的小玲连连点头。

“您好。”小夜向富士老人欠身致意，拿出小拉达的精灵球，“有一位老婆婆拜托我将这只宝可梦交给您……”