hyattregencychicago酒店的客房里，路明非懒洋洋地歪在沙发上看电视。

王吉特地跑去前台借了一本最古老的书，不出所料，回客房之后就把书盖脸上了。

楚子航正贴墙而立，翻着一本注释《翠玉录》的古籍，“炼金化学三级”的参考书。《翠玉录》是本公元前19年的古书，刻在绿宝石板上，在一座金字塔下的密室中被发现。它被看作炼金术的起源书，作者自称是埃及神话中三位一体的赫耳墨斯神，一共只有十三句，却包含了炼金术的一切真理。

隔壁传来哗哗的水声，夏弥在卫生间里洗浴。

“我说师兄，你啃书归啃书，找个地方坐不好么？”路明非对楚子航始终贴墙站着不解。

“顺便练一下站姿，我每晚会站半个小时，对脊椎很有好处。我建议你也试试。”楚子航说。

这种又枯燥又辛苦，隐约透着股贵族气的自我锻炼在他看来有点傻，不过倒是蛮适合楚子航的气质。

相比较而言，王吉捧着本书就算是认真看也像是猪鼻子插大葱，好在他很有这种自知之明。

“从地升天，又从天而降，获得其上、其下之能力。如此可得世界的荣耀、远离黑暗蒙昧。”楚子航嘴里念念有词。

“牛顿的原文是‘itascendsfromyeearthtoyeheaen&againitdesendstoyeearthandreceivesyeforceofthingssuperior&inferiorbythismeansyoushallhaveyegloryofyeholeorld&therebyallobscurityshallflyfromyou’也可以翻译成‘太一从大地升入天空，而后重新降落到地面，从而吸收了上界与下界的力量，如此你将拥有整个世界的光荣，远离蒙昧。’”洗手间的门开了，夏弥裹着浴袍出来，擦着长发走到楚子航对面的墙边，也是贴墙而立，“要理解这句话的关键在于那个‘it’，到底指代什么。”

“可以理解为炼金术中使用的材料，也就是被火焰灼烧的金属或者其他物质。”楚子航说。

“也可以理解为‘精神’。”夏弥说。

“精神说在1972年之后就没有什么进展了。”

“但是去年精神说又出了新的论文哦。”

两个靠墙而立的人你问我答，流畅自然。听得路明非大眼瞪小眼。好像蛤蟆在佛前听经，只听得微言大义，奈何一个字不懂，恨不得有人帮它把禅机翻译为“呱呱呱呱”。

扭头看着呼呼大睡的王吉，路明非这才释然，还是有和他一样的正常人的。

“我倒是觉得要理解这句话的关键在于那个‘obscurity’是什么东西。”王吉调整了一下睡姿，脸上的书掉落了下来。

“卧槽，你小子叛变革命，说好一起当废柴学渣的呢？你怎么能听懂这么高大上的东西？”路明非万分震惊。

“小师妹和面瘫师兄都翻译出来了，是个中国人都能听懂吧？”王吉一脸无语。

路明非偷偷瞥了一眼像刚洗完清脆可口的黄瓜般的小师妹，一咬牙，心想你装逼瞎说，我也来。

“‘obscurity’就是黑暗，蒙昧的意思，还能有什么其他意思？”路明非说。

“我当然知道是黑暗蒙昧啊，我的意思是从大地飞上天空，再降落到大地，如此远离蒙昧。那么我们为什么就默认这个蒙昧是大地上的蒙昧呢？如果牛顿所追求的天空就是黑暗蒙昧，当他回归大地的时候，不是也远离了蒙昧吗？”王吉说。

“所以你的意思是牛顿飞天的时候正好是晚上咯？”路明非像是个人形烂话吐槽机，“那他选白天飞上天，不用回大地也能远离黑暗蒙昧了。”

好在王吉烂话功力也不多承让。