其实我们常说“荷花”，也是一种错误“荷”“莲”“藕”这三个字，出现于先秦时期。说文解字中，明确的说明了这三个字的意义。

“荷”：芙蕖之叶

“莲”：芙蕖之花

“藕”：芙蕖之根。

也就是说“荷”“莲”“藕”指的是植物芙蕖的三个部分。这就是后世《封神演义》说是：“红花绿叶白莲藕，三教原本是一家”的出处。

只不过后世人，渐渐的混淆了三者的概念。一说“荷”我们就想到整株荷花，一说“莲”我们还是想到整株荷花。

而“藕”我们则经常说“莲藕”，看的出天朝传统的莲花，是长藕的。就是我们所认识的那种藕断丝连，长如手臂，中间有孔的藕。而睡莲则没有，睡莲只有块状根茎，和藕有明显区别。

至于为什么后世人，会把荷花，也就是我们传统的莲花，和印度传来的睡莲混淆统一的“莲”。原因已经在历史上淹没了，谁也不得而知。

可能是后世睡莲引进的时候，翻译上的问题。必定不可能为了一株长

得和荷花（莲花）有几分相似的花卉，再专门造一个字吧！这一点汉语和某鸟语，有本质区别。某鸟语每出现一个新事物，就要专门再造一个单词，否则没办法表达。所以开始学起来挺简单，但是越往后，光背单词就让人崩溃。而汉语就几千常用字，翻来覆去的组合，就能满足需要，还没有歧义。开始有点困难，但只要弄清楚这几千字的真意，后面越来越简单。

所以我们大学之后，就不需要学语文了，因为已经完全学会了它。汉语也不需要语法！即使一句话说的颠倒，有时也不用怕理解不了。而我们上了大学还要学鸟语的原因，是因为它的语法复杂，单词库庞大的让人无语。

不但主谓宾不能出现顺序错误，还有众多的后缀，时间变化。什么“现在时”、“过去时”、“未来时”、“正在进行时”、“过去进行时”、“未来进行时”......，尼玛！让人脑袋都大了。我就想问一句，如果未来真发现平行空间，你这鸟语会不会好要出现“平行现在时”、“平行过去时”、“平行未来时”、“平行正在进行时”、“现实相对平行世界正在进行时”、“现实相对平行世界未来进行时”.......。果然是鸟语，你这鸟语快点饶了我们的大脑和舌头吧！

当然莲花的概念混淆，也可能和佛教的本土化有关，因为印度睡莲是佛教的吉祥图案，是佛陀的法座。

这一点也可以看出，天朝传统莲花-荷，和印度睡莲的区别。印度本土的古代神像，仔细看，神的莲花座，莲花瓣更尖，更细长，明显的是印度睡莲的形象。而天朝佛陀的莲花座，越古就越像睡莲，但是后来渐渐的向着荷花的形象变化。这是佛教为了传教，本土化的一种改变。

但是有一点，李蘅现在确认了，就是最少目前，大唐贞观，只有荷花状的莲花。所以，他要小心，不要一不小心把睡莲形状的“莲花”拿出来，否则就是真“穿越”了。

看着李蘅，望着自己的莲花不语，赵公子得意不已，大笑道：“怎么样，李蘅，你没话说了吧！认输了吧！快点来喊爹！”