林延潮见马译官顶撞自己，淡淡地道：“马序班这么说，意思是本官一个外行人，凭着什么来与你这内行人指手画脚是吗？”

马译官心底就是这个意思，但面上却道：“回大人的话，下官并没有这个意思。”

“你口中说没有，心底却有这么想，国书之事，事关一国国体，尔等敷衍了事，一篇旨意，道不过十之三四，尔等如此于笔削圣旨有何两样？是不是要待本官到天子面前参你一个篡改圣旨之罪！”林延潮斥道。

什么叫官字两张口？在这三人看来不过是一件小事，既被林延潮引申成一件足以杀头的大罪。换了旁人如此恐吓，三人可是不惧，但林延潮是谁，他可是翰林，又是天子近臣，向天子递话那还不是轻轻松松的事。

马译官一把年纪，顿时吓得额上冒汗，双腿发软。

当下马译官再也不敢强项，端起乌纱帽，跪在地上道：“下官失言，求中允原谅则个。”

林延潮不留丝毫情面，仍是重重斥道：“你不是失言，而是倚老卖老！”

见林延潮软硬不吃另两人这才知道林延潮的厉害，资历最老的马译官若是被林延潮治罪了，他们不是也要受牵连。

于是二人一并跪下道：“启禀中允，马译官顶撞上官，实在大罪，但请中允念在他在馆内效劳多年，给他一个戴罪立功的机会。”

林延潮没有说话，则是坐在椅上喝茶。

待三人跪了好一会，林延潮方才放下茶碗，温言道：“本官也不是难以公事之人，且将尔等乌纱帽暂寄头上，这几日本官都要到四夷馆来，你们放下手中之事，随时听本官差遣，用心协助本官将国书之事办好。”

三人见林延潮松口，立即道：“谢中允饶命。”

之后林延潮就返回皇城，向张四维告假，说自己要在四夷馆里筹备国书之事。张四维现在与林延潮关系不错，当下答允了，让他每日来值庐点卯后就可自便。得了张四维的话后，林延潮真的就搬进了四夷馆里驻扎下来。

经过上次之事后，这三人顿时服帖了。

将重新拟好了国书给林延潮看了。林延潮读了之后，虽较之上一篇有进步，但仍是不能让自己满意。林延潮看这三人愁眉苦脸的样子，知他们已是尽力，于是温言安慰了一番，然后告诉他们，自己与他们一并来译这国书。

三人听了都是叫苦，这一篇稿子是他们一夜没睡写出来的，但林延潮仍是不满意。

他们在四夷馆这么久，从来没有见过办事这么苛刻的上官。

工欲善其事必先利其器，林延潮就命马译官将至元译语及鞑靼译语拿来。

至元译语就由忽必烈下令所作，于是忽必烈作此文书，蒙古语与汉语对译。而鞑靼译语则是由四夷馆自编的蒙语教材。在鞑靼馆里，每名译字生都要读透这两本教材，然后方可算上出师。

之前马译官说让林延潮自己读至元译语及鞑靼译语，自己来翻译国书，那不过是讽刺的话。谁也不会相信，有人会在这短短几天内，将这两本书读透的。

但看林延潮一副我就是要这么办的样子，马译官三人都是当场呆掉。