——“有差嗣奉旨（原文“上日”，这是“旨”的异体字）使殷商至大泥，移檄和兰，毋更为细人所误云，或谓和兰长技……”

（“等论死及戌”是上一页未完的句子，断句在“有差”）

（冒昧的猜测一下，他们许是不明白“上日”究竟是什么意思，索性这一句就不要了……反正看不懂……）

啥意思？

要引用资料，那就发原文，断章取义的事，咱不干

大白话翻译就是：

“以前啊，有华夏使臣到过大泥国，（这件事）被嫁接到荷兰头上，使得世人误会。

你要说（大明）和荷兰比谁的技术更先进，（我国超过荷兰的，指大明）也就是船和枪炮了，（我国）船长宽这么多……船身厚度就有五六寸，甲板厚达两尺。”

（古文，“旨”需要顶格。这叫“抬头”，还有“皇、圣、天”等，也是这个写法。）

看看——他们的“证据”，靠谱不？

八个字——“不懂装懂，移花接木。”

兴许是“懂”装“不懂”呢？

不如此黑华夏科技，如何证明西方的强大？

好吧，你移花接木就移花接木吧！

还给后面直接删除了好几页，然后加上这么一句——

“今所称红夷炮，即其制也。”

我尼玛……

有学古汉语的吗？或者有认识学古汉语之人的吗？

你遮住“世人皆知”的那一段，单独问前面的，看看是不是我翻译的这个意思！

然后再给他看下半段——保证脸色……会很精彩的！

为啥？

他自己要推翻了刚才的翻译呗！

被人家宣传的太深入人心了……

……

重点来了——“舶上以铁为网！”

这句话啥意思？

是外挂铁板，还是以铁为龙骨？

这一句的具体含义，至今没有公论。

这个“网”，究竟是字面意思——也就是舰体外层覆盖铁板……

还是按照文言文的惯例，是网络、脉络、筋骨的意思——也就是以钢铁为舰船龙骨……

若是综合明代船只，那恐怖的外观尺寸，这个“舶上以铁为网”……

就是铁质龙骨！

只有铁质龙骨，才恰恰能够与记载中宝船的庞大尺寸相应证！

因为只有钢铁制造的龙骨，才能将船造的这么大！

……

如果这个推断是真——那科技水平，就更加恐怖！

……

但是——

不管是哪个意思，根据这本书的记载，咱们不管它是以钢铁为龙骨，还是披挂钢铁……

明朝封舟的先进程度，都是能够直接碾压到了1860年左右的！

至于‘今所称红夷炮，即其制也’，更是引出了另一个问题——

红夷大炮究竟来自哪里？

红夷大炮是不是学习的西方技术？

是如何学习的西方技术？

现今铺天盖地的宣传，都是红夷大炮是以徐光启为首的西学派，学习自西方的先进技术。

这个说法，虽然成为了主流。

甚至，已经形成了公理。

然而，恰恰与现今发掘历史资料相悖！

根据对广东沿海县志的整理，得到了与今日主流学界不一样的结论：

今日对于红夷大炮的说法：是天启以后，以徐光启为首的西学派，引进的西方火炮。

注意这个时间点——天启继位以后。

然而，不管是明代县志记载，还是澳门火炮厂西方人自己的记录，都恰恰是另外一种说辞——

万历中期，红夷大炮已经出现在沿海。

在万历三十一年（1603年），福建地方火器制造部门，造出了一批单门重达3580斤的红夷大炮。

不是一门，而是一个批次，具体数量未知。

上来就制造3580斤红夷大炮……

并且铸造后是能够使用的……